技術セミナー・研修・出版・書籍・通信教育・eラーニング・講師派遣の テックセミナー ジェーピー
薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門講座IV
一流のネイティブ医薬翻訳者の具体的なコツを日本語で聞き、質問できる
薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門講座IV
～外国人にわかりやすい英語の文章と段落の組み立て方～
東京都 開催
会場 開催
演習付き
本セミナーは終了いたしました。
日本人が英文を書く際のよくある間違いや誤解、うやむやが解消できる人気セミナー!
概要
本セミナーでは、簡潔でわかりやすい英文・段落の組み立て方を実例を交えて基礎から解説いたします。
演習を交えて、医薬品開発文書にふさわしい英文を書くためのポイントと、実務で活かせるスキルを身に付けていただきます。
開催日
- 2011年3月11日(金) 13時00分 ～ 17時00分
受講対象者
- 薬事・申請などの業務で英語の書類を扱う方、これから扱う方
- 翻訳 (英和 / 和英) に携わっている方、これから携わる方
- 安全性担当者
- メディカルライター
- 医薬翻訳者
- 英語論文執筆者
- 海外との折衝の担当者、これから海外との折衝に携わる方
- 技術英語の指導を行っている方
修得知識
- 簡潔でわかりやすい英文・段落の組み立て方
- 医薬品開発文書に相応しい英文を書くためのポイント
- 現在、医薬翻訳において抱えている問題に対するヒント
プログラム
- 英語の文章と段落
- 文章・段落の標準的な長さ
- 標準的な段落構成 (論理展開)
- わかりやすい文章・段落の作り方
- 主語の選び方
- 主語と動詞の間隔
- 並列構造 (parallelism)
- nominalization の回避
- 長い文章の組み立て方
- 文章のつなげ方
- 使わないほうが良い構文
- It … that/to 構文
- There is 構文
- relatively を使った構文
- … was observed 構文
- 医薬品開発文書でよく使われる構文
- 否定
- 設定・定義
- 数量の内訳
- 比較
- 判断
- 箇条書き
- 文章・段落構造のチェックリスト
- 文章・段落構造の調べ方と学習法
- 英和辞典の活用
- Academic Phrasebankの活用
- 質の高い医学英文の多読 e.t.c.
- 質疑応答・名刺交換
演習課題
本セミナーでは、より効率的にするため、参加お申込みいただいた方には、事前に演習問題をE-mailまたはFAXにて、ご送付いたします。
演習問題は、当日までに回答していただき、講師より解説いたします。
なお、事前演習は必須ではなく、ご都合等によりご回答が難しい場合でも、講義に支障ない内容となっております。
講師
会場
主催
お支払い方法、キャンセルの可否は、必ずお申し込み前にご確認をお願いいたします。
受講料
1名様
:
40,000円 (税別) / 42,000円 (税込)
複数名
:
33,000円 (税別) / 34,650円 (税込)
趣旨
簡潔でわかりやすい英文・段落の組み立て方を実例と共に示し、医薬品開発文書にふさわしい英文を書くためのポイントを解説します。
第1部では日本人医薬翻訳者が基本的な概念を解説し、第2部ではアメリカ人医薬英訳者が実例を示しながら具体的なコツを日本語で解説します。
一流のネイティブ医薬翻訳者の講演を国内で日本語で聞けて、日本語で質問できる貴重な機会です。メディカルライターや安全性担当者、医薬翻訳者、英語論文執筆者にお勧めいたします。
複数名同時受講の割引特典について
- 2名で参加の場合1名につき 7,350円割引
- 3名で参加の場合1名につき 10,500円割引 (同一法人に限ります)
本セミナーは終了いたしました。