技術セミナー・研修・出版・書籍・通信教育・eラーニング・講師派遣の テックセミナー ジェーピー

海外査察官・サプライヤー対応のためのGMP文書・手順書翻訳のコツと適切な英語表現

海外査察官・サプライヤー対応のためのGMP文書・手順書翻訳のコツと適切な英語表現

東京都 開催 会場 開催

概要

本セミナーでは、GMP基準書や手順書の英語表現、業者査察の英文手順書の作成、日本人が間違えやすい単語とその例文について事例に基づき詳解いたします。
また、海外査察・海外工場の査察・海外原薬サプライヤーとのコミュニケーションをスムーズにするためのノウハウを解説いたします。

開催日

  • 2020年6月1日(月) 10時30分 16時30分

修得知識

  • 英文メール作成の基本
  • 間違えやすい英単語とその活用
  • 英文SOP作成の基本
  • FDAの査察を受け継時の準備と対応
  • プレゼン資料の事例
  • FDAでの指摘事例

プログラム

 近年、国内での医薬品市場の伸び悩みから欧米への展開を図る会社が増えてきているが、日本国内だけを対象としてきた国内企業においては国内だけで通用する日本語で事足りることから英語に対してはアレルギーがある担当者も多い。これは、日本チバガイギー (現ノバルチス) 、アストラゼネカの外資系会社で延べ35年勤務した中でも同じようなことが認められた。例えば、医薬品製造やGMPについては開発型の会社の中ではマイナーな扱いを受けることから英語で読み書きできる担当者及び通訳はほぼ皆無であり、アストラゼネカ勤務中、医薬品製造やGMPに関する英語については当方が通訳に教えていた位である。
 演者は海外からの査察を受けた経験よりはアメリカ、イギリス、ドイツ、フランス、韓国等の海外の工場を査察した経験の方が多いがこれらの経験に基づき自信を持って海外の査察官へ対応できる基本を習得することを目標としたい。

  1. 英文メールから始めるGMP基準書や手順書の英文化に適切な英語のテキストについて
    1. 英文メール作成の基本
      1. Dearの後に、通常はMr., Mrs., Ms, Dr.を付け、その後に名前を書きます
      2. 初めてのメールで名前がわからない時はDear Sirsとします
      3. 初めての人にメールを出す場合は簡単に自己紹介や目的を述べましょう
    2. 英語のメール作成に役立つ英文での自己紹介を作成してみましょう:約40分 (20分で作成、20分で発表)
    3. 日本人が間違える傾向がある単語とその例文について
      1. 使い方が間違えやすいShall, should, will, wouldについて
      2. 日本で常識、海外では使わない英語 (単語とその例文) について
    4. 経験上英文作成時に推奨する海外のガイドライン
    5. 経験上英文作成時に使用しないことを推奨するガイドライン
  2. 業者査察の英文手順書を作成してみよう
    1. 表紙
    2. 目的 (PURPOSE)
    3. 範囲 (SCOPE AND APPLICABILITY)
    4. 責任 (RESPONSIBILITIES)
    5. 引用 (REFERENCES)
    6. 変更履歴 (CHANGE HISTORY)
  3. 査察対応 (査察をスムーズにクリアーするには) :副題として査察の印象をよくする方法
    1. 査察準備
    2. 査察の準備 (工場側) 事例
    3. プレゼンテーションと準備資料例
    4. 査察に際し英文化する資料と準備資料
    5. 査察官への心得
  4. FDA-483から学ぶCGMPと品質システム査察
    1. FDA品質システム査察の目的FDA品質システム査察の目的
    2. FDA-483とWarning Letterの関係
    3. FDA-483とは
    4. FDA483事例等
    • 質疑応答・名刺交換

講師

会場

大田区産業プラザ PiO

C会議室

東京都 大田区 南蒲田1-20-20
大田区産業プラザ PiOの地図

主催

お支払い方法、キャンセルの可否は、必ずお申し込み前にご確認をお願いいたします。

お問い合わせ

本セミナーに関するお問い合わせは tech-seminar.jpのお問い合わせからお願いいたします。
(主催者への直接のお問い合わせはご遠慮くださいませ。)

受講料

1名様
: 47,500円 (税別) / 52,250円 (税込)
複数名
: 25,000円 (税別) / 27,500円 (税込)

複数名同時受講の割引特典について

  • 2名様以上でお申込みの場合、
    1名あたり 25,000円(税別) / 27,500円(税込) で受講いただけます。
    • 1名様でお申し込みの場合 : 1名で 47,500円(税別) / 52,250円(税込)
    • 2名様でお申し込みの場合 : 2名で 50,000円(税別) / 55,000円(税込)
    • 3名様でお申し込みの場合 : 3名で 75,000円(税別) / 82,500円(税込)
  • 同一法人内 (グループ会社でも可) による複数名同時申込みのみ適用いたします。
  • 受講券、請求書は、代表者にご郵送いたします。
  • 請求書および領収書は1名様ごとに発行可能です。
    申込みフォームの通信欄に「請求書1名ごと発行」と記入ください。
  • 他の割引は併用できません。

アカデミー割引

教員、学生および医療従事者はアカデミー割引価格にて受講いただけます。

  • 1名様あたり 10,000円(税別) / 11,000円(税込)
  • 企業に属している方(出向または派遣の方も含む)は、対象外です。
  • お申込み者が大学所属名でも企業名義でお支払いの場合、対象外です。
講演順序・プログラムは変更となる場合がございます。予めご了承ください。
掲載している受講料は会員価格でございます。
お申し込み後はサイエンス&テクノロジーの会員登録をさせていただき、セミナー等のサービスのご案内を差し上げます。

これから開催される関連セミナー

開始日時
2020/6/3 化粧品 薬機法の基礎と改正法及び広告表示の留意点 オンライン
2020/6/4 無菌医薬品 GMP入門 東京都
2020/6/5 日米欧に対応した治験薬の製造と品質管理 東京都
2020/6/5 中国 (NMPA) ・韓国 (MFDA) ・米国 (FDA) 規制当局における個別症例安全性報告のPVレギュレーション動向 東京都
2020/6/8 GVP対応講座 オンライン
2020/6/9 日米欧に対応した治験薬の製造と品質管理 オンライン
2020/6/9 GMP監査を1日で終わらせるコツ 東京都
2020/6/11 バイオ医薬のタンパク質凝集抑制/最小化とGMP対応 東京都
2020/6/11 ウイルス迅速診断のための検出技術動向 東京都
2020/6/15 医療機器における薬事規制対応 東京都
2020/6/16 医療機器における薬事規制対応 オンライン
2020/6/16 相分離生物学とその基盤になる蛋白質溶液科学 東京都
2020/6/16 改正GCPガイダンスが求めるQMSを意識した臨床試験の運用 東京都
2020/6/17 洗浄バリデーションに関する基準をどう決めるか? どう評価するか? 東京都
2020/6/17 日米欧主要国の 医療・薬価制度の概要と価格戦略のポイント 東京都
2020/6/17 放射線滅菌製品の承認申請に関する改正行政通知への具体的対応 オンライン
2020/6/18 メディカルライティング入門講座 東京都
2020/6/19 GMP省令改正:製造現場でGMPを実践するための基礎知識 東京都
2020/6/22 GMP省令改正対応SOP作成セミナー 東京都
2020/6/22 体外診断用医薬品の性能評価に必須の統計解析基礎講座 オンライン

関連する出版物

発行年月
2020/3/24 リアルワールドデータの使用目的に応じた解析手法 - 各データベースの選択と組み合わせ -
2020/2/27 海外データ (試験施設) /海外導入品の信頼性基準適用と効率的なデータ利用・CTD申請
2020/1/30 凍結乾燥の最適な条件設定による品質の安定化 - ラボ機と生産機の性能の違いを反映させたスケールアップ -
2019/6/27 EU GVP Module I /ISO9001要求をふまえたQuality Management System の実装と運用
2019/4/24 洗浄バリデーション実施ノウハウと実務Q&A集
2018/11/30 希少疾患用医薬品の適応拡大と事業性評価
2018/10/30 高薬理活性医薬品封じ込めQ&A集 Part2
2018/9/28 腸内細菌叢を標的にした医薬品と保健機能食品の開発
2018/8/31 がん治療で起こる副作用・合併症の治療法と薬剤開発
2018/7/31 医薬品・医療機器・再生医療開発におけるオープンイノベーションの取り組み 事例集
2018/6/29 医薬品グローバル開発に必要な英語実務集
2018/5/30 GVP Module改訂をふまえたEU Pharmacovigilance規制の実装
2018/5/18 創薬のための細胞利用技術の最新動向と市場
2018/4/25 統計学的アプローチを活用した分析法バリデーションの評価及び妥当性
2018/1/30 バイオ医薬品のCTD-Q作成 - 妥当性の根拠とまとめ方 -
2017/9/29 疾患・病態検査・診断法の開発
2017/8/31 きのこの生理機能と応用開発の展望
2017/8/29 洗浄バリデーション実施・サンプリング妥当性とDHT・CHT/残留許容値の設定
2017/6/21 体外診断用医薬品開発ノウハウ
2014/11/27 3極対応リスクマネジメントプラン策定とEU-GVPが求める記載事項/国内との相違点