技術セミナー・研修・出版・書籍・通信教育・eラーニング・講師派遣の テックセミナー ジェーピー

欧米当局GMP査察事前対応のためのGMP文書・サイトマスターファイル英訳入門講座

欧米当局GMP査察事前対応のためのGMP文書・サイトマスターファイル英訳入門講座

東京都 開催 会場 開催
関連するセミナー・出版物
本セミナーは終了いたしました。
セミナーの再開催を依頼する 関連するセミナー・出版物を探す

概要

本セミナーでは、GMP文書やサイトマスターファイルを適切に英訳し、相手に正しく理解される英語化文書に仕上げる方法について解説いたします。

開催日

  • 2014年1月30日(木) 10時30分 ～ 16時30分

プログラム

　GMP文書やサイトマスターファイルを適切に英訳し、相手に正しく理解される英語化文書に仕上げることは、英語力だけではできない。製造の知識や、分析試験の方法、異なる薬局方の通則の中身や違い、工場設備の保全、廃棄物処理方法、リスク管理、労働安全衛生や物流管理などの活動と付随する法規制について十分な理解が必要である。
その上で、適切な英訳をしなければならない。 その方法について解説する。

  1. 英訳の前に-異なる文化背景の確認
  2. 適切な用語の選び方
    1. 類語の使い分け 例:洗浄する
    2. 薬事関連用語 例: 品質情報
    3. 思考プロセスの差 例: ～まで
  3. 日本語英語の落とし穴
    1. 英語だけど通じない用語
    2. 機器・機械類の英語
  4. 和文発想から英文発想への転換
    1. 和文発想の特徴
    2. 漢文調和文の訳し方
    3. 単数・複数の確認
  5. 曖昧さの排除―proofreadの重要性
  6. 数の表現の注意点
  7. 文の構成
    1. 主語・述部
    2. 接続詞・接続文
    3. 順序
  8. Punctuationの基本と重要性
  9. トラブル事例
    1. 理由・根拠は、省令に書いてあるから?
    2. 必要な資格は無い?
    • 質疑応答・名刺交換
ページのトップヘ

講師

  • 伴野 博 氏
    明海技術サービス合同会社
ページのトップヘ

会場

大田区産業プラザ PiO

6F D会議室

東京都 大田区 南蒲田1-20-20
大田区産業プラザ PiOの地図
ページのトップヘ

主催

サイエンス＆テクノロジー 株式会社
お支払い方法、キャンセルの可否は、必ずお申し込み前にご確認をお願いいたします。

お問い合わせ

本セミナーに関するお問い合わせは tech-seminar.jpのお問い合わせからお願いいたします。
(主催者への直接のお問い合わせはご遠慮くださいませ。)

受講料

1名様
: 42,667円 (税別) / 44,800円 (税込)

複数名同時受講の割引特典について

  • 2名同時申込みで1名分無料 (1名あたり23,625円)
本セミナーは終了いたしました。
セミナーの再開催を依頼する
ページのトップヘ

これから開催される関連セミナー

開始日時 会場 開催方法
2026/9/8 実効性に拘ったGMP教育訓練のポイント オンライン
2026/9/8 ヒューマンエラー・逸脱・GMP違反を防ぐSOP・製造指図記録書の作成と記録ミスを削減させるための工夫 オンライン
2026/9/9 GMPにおける原料資材・設備変更の影響評価と変更管理 オンライン
2026/9/9 持続的にGMPレベルの上昇およびQuality Cultureを醸成する5分間GMPと現場確認 オンライン
2026/9/10 GDPに対応する温度・文書管理・バリデーションと輸送業者の管理のポイント オンライン
2026/9/11 医療機器不具合報告/回収の実際・事例解説 (医療機器・不具合報告編 + 医療機器・回収編) 東京都 会場
2026/9/11 医療機器不具合報告/回収の実際・事例解説 (医療機器・不具合報告編) 東京都 会場
2026/9/11 変更管理・逸脱管理と連携した供給者管理の実践 オンライン
2026/9/11 GDPに対応する温度・文書管理・バリデーションと輸送業者の管理のポイント オンライン
2026/9/11 問題事例を踏まえたCMC試験における信頼性確保のポイントとQC/QA対応 オンライン
2026/9/11 技術者のための伝わる文書作成講座 オンライン
2026/9/11 医療機器不具合報告/回収の実際・事例解説 (医療機器の回収編) 東京都 会場
2026/9/14 問題事例を踏まえたCMC試験における信頼性確保のポイントとQC/QA対応 オンライン
2026/9/14 原薬GMP 入門講座 オンライン
2026/9/14 技術者のための伝わる文書作成講座 オンライン
2026/9/14 機能性表示食品GMP基礎と実務対応 オンライン
2026/9/15 英文契約書の読み方・書き方 基礎講座 オンライン
2026/9/15 原薬GMP 入門講座 オンライン
2026/9/16 査察での指摘ポイントを踏まえた洗浄バリデーションの基礎と残留許容値、回収率設定のポイント オンライン
2026/9/16 治験薬GMPの基礎と基本 2026 東京都 会場
ページのトップヘ

関連する出版物

発行年月
2021/3/30 経験/査察指摘/根拠文献・規制から導く洗浄・洗浄バリデーション:判断基準と実務ノウハウ
2020/3/30 当局要求をふまえたデータインテグリティ手順書作成の要点
2019/8/1 データインテグリティ規程・手順書
2019/4/24 洗浄バリデーション実施ノウハウと実務Q&A集
2018/6/29 医薬品グローバル開発に必要な英語実務集
2017/9/29 疾患・病態検査・診断法の開発
2017/7/27 ウェアラブル機器の開発とマーケット・アプリケーション・法規制動向
2015/9/30 医療機器/ヘルスケア関連商品の薬事法 (薬機法) “超”入門講座【2】
2013/9/2 原薬・中間体製造プロセスにおける課題と対策
2013/8/28 化粧品・医薬部外品およびその原料の安全性評価と規格・試験法設定
2012/3/13 超入門 GMP基礎セミナー
2012/2/9 厚生労働省「コンピュータ化システム適正管理GL」対応のための「回顧的バリデーション」および「リスクアセスメント」実施方法
2011/12/8 最新のCSV動向および21 Part 11も視野に入れたFDA査察対応方法
2011/8/29 グローバルスタンダード対応のためのCSV実施方法
2011/8/3 「回顧的バリデーション」および「リスクアセスメント」実施方法
2011/5/26 厚生労働省ER/ES指針、21 CFR Part 11とコンピュータバリデーション (中級編)
2011/1/28 3極GMP/局方における無菌性保証と査察対応
2010/11/29 FDA Part11査察再開と欧州ANNEX11要求対応
2010/8/20 3極GMP査察対応シリーズ
2009/6/5 非GLP/GLP試験・医薬品製造の国内・海外委託と適合性調査対応
ページのトップヘ