『不合格品 (原料資材) は、施錠したケージに隔離保管されています。』
この和文を、あなたがなら、どのように訳しますか?
『Rejected materials are segregated in a locked cage.』 (講師訳)
訳し方で悩まれた方は、ぜひご参加ください。

　グローバルQA監査、ベンダー監査、欧米当局査察の合計通訳回数100回を超える経験から感じるのは、工場のプロセスはしっかりしているのに、それらを査察官に効果的に説明できないともったいない!ということです。
　査察官の質問を正確に伝えるだけでなく、SME (対応者) の説明を査察官が好む用語やフレーズを用いてシンプル、かつ、説得力のある英語で表現することができれば査察はスムーズに進みます。
　また、最近の査察でフォーカスされたトピック (データインテグリティや無菌性保証など) を例に、英訳文書でNGな訳し方や言葉の選択で指摘事項をもらった英語表現を解説する。

英単語の使い分けと査察で必要な表現を解説します

• 区分保管 vs. 合格品:Quarantine materials vs. Released materials
• 原料、仕掛品、製品、資材:Raw materials, In-process materials, Finished products, Packaging materials
• 検品 vs. 受け入れ試験:Acceptance inspection vs. Receiving test
• 代表サンプル、同梱サンプル:Representative sample, Tailgate sample
• ラベルの出納確認:Label reconciliation
• 機械室:用水、空調:Utility/HVAC
• クリーンホールドタイム、ダーティーホールドタイム:CHT & DHT
• 工程内試験室:IPC lab
• 洗浄・消毒バリデーション:Cleaning and Disinfection Validation
• 設備機器台帳:System Inventory
• 定期レビュー:Periodic Review
• トレーサビリティー:Chain of Custody
• 検体出納記録:Sample Accountability Log
• 特異的な安定性試験法:Stability Indicating Test Method
• 6つのシステムアプローチ:Six-System Approach
• 質疑応答