技術セミナー・研修・出版・書籍・通信教育・eラーニング・講師派遣の テックセミナー ジェーピー
英文で治験総括報告書を作成する際に必要な日本語との齟齬をなくすためのポイント
英語メディカルライティング
英文で治験総括報告書を作成する際に必要な日本語との齟齬をなくすためのポイント
～原文の意味を正確に伝えるための英訳時のポイント～
東京都 開催
会場 開催
本セミナーは終了いたしました。
関連セミナーと同時申し込みで受講料が割引になります。
2017年3月23日,4月18日「日本語メディカルライティング」「英文メディカルライティング」コース
通常受講料 : 82,080円(税込) → 全2コース申込 割引受講料 61,560円(税込)
概要
本セミナーでは、メディカルライティング習得に向けて、効果的な学び方や、具体的な書き方について基礎から解説いたします。
開催日
- 2017年4月18日(火) 13時00分 ～ 2017年3月23日(木) 16時30分
受講対象者
- メディカルライティングを基礎から学びたい方
- メディカルライティングに携わっている担当者
修得知識
- 英語表現と日本語表現の違い
- 和文の治験総括報告書を英訳する際の注意すべきポイント
プログラム
医薬品開発のグローバル化に伴い、和文の治験総括報告書を英訳する機会が増えています。もちろん、その英文は和文で伝えている内容を正確に反映していることが重要ですが、不十分なものや、時には逆の意味になっているものがあります。
そこで本講座では、和文の内容をきっちり伝える英文に翻訳すために必要な留意点やポイントを解説します。
- 英語と日本語の比較
- 話しの進め方
- 文の主要素
- 動詞表現
- 環境的因子
- 論理的思考
- 表現の比較
- 数にこだわった表現
- 名詞表現と動詞表現
- 他動詞表現と自動詞表現
- 発想の起点
- 英文治験総括報告書作成上の留意点
- 米語と英語
- 可算名詞と不可算名詞
- 冠詞
- 名詞修飾語
- 懸垂分詞
- 不定詞と動名詞
- 接続詞と副詞
- 助動詞
- Punctuation
- 数値と単位の表記
- 時制
- 能動態と受動態
- 適切な語句の選択
- 不適切な専門用語
- 省略と補足
- 役立つ参考資料と書籍
- Key Sites
- Useful Dictionaries
- References for English Medical Writing
- 質疑応答・名刺交換
講師
会場
主催
お支払い方法、キャンセルの可否は、必ずお申し込み前にご確認をお願いいたします。
受講料
1名様
:
38,000円 (税別) / 41,040円 (税込)
複数名
:
20,000円 (税別) / 21,600円 (税込)
複数名同時受講の割引特典について
- 2名様以上でお申込みの場合、
1名あたり 20,000円(税別) / 21,600円(税込) で受講いただけます。- 1名様でお申し込みの場合 : 1名で 38,000円(税別) / 41,040円(税込)
- 2名様でお申し込みの場合 : 2名で 40,000円(税別) / 43,200円(税込)
- 3名様でお申し込みの場合 : 3名で 60,000円(税別) / 64,800円(税込)
- 受講者全員が会員登録をしていただいた場合に限ります。
- 同一法人内(グループ会社でも可)による複数名同時申込みのみ適用いたします。
- 受講券、請求書は、代表者にご郵送いたします。
- 請求書および領収書は1名様ごとに発行可能です。
申込みフォームの通信欄に「請求書1名ごと発行」と記入ください。 - 他の割引は併用できません。
全2コース申込セット受講料について
- 通常受講料 : 82,080円(税込) → 全2コース申込 割引受講料 61,560円(税込)
- 通常受講料 : 76,000円(税別) → 全2コース申込 割引受講料 57,000円(税別)
2日間コースのお申込み
割引対象セミナー
- 2017年3月23日「ハイクオリティな治験総括報告書を作成するためのライティングポイント」
- 受講料 : 38,000円(税別) / 41,040円(税込)
- 2017年4月18日「英文で治験総括報告書を作成する際に必要な日本語との齟齬をなくすためのポイント」
- 受講料 : 38,000円(税別) / 41,040円(税込)
本セミナーは終了いたしました。
これから開催される関連セミナー
| 開始日時 | 会場 | 開催方法 | |
|---|---|---|---|
| 2025/6/24 | GMP基礎 (2日間講座) | 東京都 | 会場 |
| 2025/6/24 | GMP基礎 (全2日間講座 / 1日目) | 東京都 | 会場 |
| 2025/6/24 | グローバル申請を見据えたCTD-Qの作成と各セクションの記載内容のポイント | オンライン | |
| 2025/6/25 | GMP基礎 (全2日間講座 / 2日目) | 東京都 | 会場 |
| 2025/6/27 | グローバル申請を見据えたCTD-Qの作成と各セクションの記載内容のポイント | オンライン | |
| 2025/7/10 | 医療機器開発から製造販売承認申請におけるメディカルライティングテクニック | オンライン | |
| 2025/7/10 | 早期承認取得のために必要なメディカルライティングテクニックのノウハウ | オンライン | |
| 2025/7/11 | 医療機器開発から製造販売承認申請におけるメディカルライティングテクニック | オンライン | |
| 2025/7/14 | 臨床試験で必要となる統計解析入門 | オンライン | |
| 2025/7/14 | 英語プレゼンテーション 入門講座 | オンライン | |
| 2025/7/16 | 伝わる技術英語 | 東京都 | 会場・オンライン |
| 2025/7/22 | 海外当局査察にむけた準備すべき翻訳文書 (SOP/CAPA/SMF) の具体的な英訳の実践・査察対応事例 | オンライン | |
| 2025/7/23 | 英文契約書の読み方 | オンライン | |
| 2025/7/28 | 医薬品/原薬/添加物/包装材等を対象とした中国医薬品開発の基礎と応用 | オンライン | |
| 2025/7/29 | 海外製造所に対して実施する監査のためのGMP英語表現 入門講座 | オンライン | |
| 2025/7/30 | 医薬品/原薬/添加物/包装材等を対象とした中国医薬品開発の基礎と応用 | オンライン | |
| 2025/7/30 | 日本特有の要求対応をふまえた海外導入品のCMC開発対応とCMC申請資料 (日本申請用) 作成 | オンライン | |
| 2025/8/5 | 海外当局査察にむけた準備すべき翻訳文書 (SOP/CAPA/SMF) の具体的な英訳の実践・査察対応事例 | オンライン | |
| 2025/8/6 | OOS/OOT事例から学ぶOOS/OOTの正しい理解と判断のポイント | オンライン | |
| 2025/8/18 | 日本特有の要求対応をふまえた海外導入品のCMC開発対応とCMC申請資料 (日本申請用) 作成 | オンライン |
関連する出版物
| 発行年月 | |
|---|---|
| 2018/6/29 | 医薬品グローバル開発に必要な英語実務集 |
| 2018/1/30 | バイオ医薬品のCTD-Q作成 - 妥当性の根拠とまとめ方 - |
| 2014/11/27 | 3極対応リスクマネジメントプラン策定とEU-GVPが求める記載事項/国内との相違点 |