技術セミナー・研修・出版・書籍・通信教育・eラーニング・講師派遣の テックセミナー ジェーピー

池上 小湖

所属

池上クリニック・カウンセリングオフィス

役職

相談薬剤師

学位

Post-BS PharmD (Doctor of Pharmacy)

専門

  • メディカル分野の和文英訳、特に臨床系。投稿用医学論文、各種開発・薬事関係、学会発表用原稿など。
  • 逐次通訳では、海外からのGCP監査、各種ワークショップ、講演、Discoveryなど。
  • メディカル・ライティングではSystematic review, Situational Analysis, 論文、発表用原稿などの準備なども。
  • 薬学英語では英語での服薬指導などを薬大4年生などに。

経歴

幼少期より教育の大半はNew Yorkで受けたため、母国語は英語。帰国後京都薬科大学卒業、外資系製薬会社R&Dで薬物動態研を経て再びBostonでMassachusetts 薬科大学の大学院課程のDoctor of Pharmacy学位取得。虎ノ門病院薬剤部、外資系製薬企業R&Dの前臨床研究などを経て1990年よりフリーのメディカル・コミュニケータに。英訳を中心に、通訳、メディカル・ライティング、薬学英語の非常勤講師など。